MARION MOSKOWITZ

" La louange n'est à sa place que si l'hommage en vient des autres. Et puis, ne me reçois pas, comme une femme, avec tant de luxe, ni comme un barbare, en te prosternant et poussant des cris vers moi, et n'excite pas l'envie contre moi en étalant des tapis sous mes pas. Ce sont les dieux qu'il faut honorer par de tels hommages. Mais marcher, moi simple mortel, sur ces merveilles brodées, je ne puis le faire sans crainte. Je veux qu'on m'honore comme un homme, non comme un dieu. Ma renommée n'a pas besoin d'essuie-pieds et de broderies pour être proclamé, et la prudence est le plus grand présent des dieux. "

Agamemnon, dans L'Orestie d'Eschyle
traduction Emile Chambry